1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,960
You don't have anyone
since dad had Lisa.

3
00:00:04,160 --> 00:00:08,400
The divorce is not due to:
You're doing this to my wife.

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,800
Are you pregnant?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,040
I swore
that we won't have a child.

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,280
Liar!

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,840
<font color="
- Condominium?

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,480
We would need a guarantor
who could step in.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
It will go wrong and
then we pay his debts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
No? I kneel before people,
who don't care about me.

11
00:00:29,320 --> 00:00:33,280
<font color="
rubs off on the children.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Eddie, stop pushing me!

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,760
That's where the catastrophe hits us
welded together.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,840
Patchwork-Family?
- Bonus family

15
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Can you tell us
how did that happen?

16
00:00:53,120 --> 00:00:56,600
<font color="
He had William's gym bag.

17
00:00:56,680 --> 00:00:59,440
He threw it in there and...

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,520
Martin ...

19
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
When William is bullied...
- He wasn't even around.

20
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
And why are they?
His things of all things?

21
00:01:13,280 --> 00:01:18,320
<font color="
has to do with the living situation.

22
00:01:18,520 --> 00:01:22,800
Why not? Because Eddie gave him then
also in the shared room

23
00:01:22,880 --> 00:01:26,400
with the wooden toy
could hit your head?

24
00:01:26,480 --> 00:01:29,720
Nobody is skinning themselves
our heads.

25
00:01:29,800 --> 00:01:31,720
<font color="

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
And we all still have to
find your way around as a bonus family.

27
00:01:36,000 --> 00:01:40,720
Idealistic word for patchwork.
- It's a positive formulation.

28
00:01:40,800 --> 00:01:45,840
Katja, I can assure you
that I love William and

29
00:01:45,920 --> 00:01:51,120
get to the bottom of the matter.
<font color="

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
The main thing is the boys
nothing happened.

31
00:01:55,400 --> 00:01:59,880
Why is there something like that here?
Giant lawn garden shredder?

32
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
That is, however
a legitimate question.

33
00:02:03,320 --> 00:02:07,520
The kids can put something else in there.
<font color="

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
With the caretaker
I spoke.

35
00:02:10,600 --> 00:02:14,240
And do you also pay for the sports equipment?
- We do that.

36
00:02:14,320 --> 00:02:17,680
How come? He has the chipper
leave.

37
00:02:17,880 --> 00:02:22,400
If we're honest, Eddie could
even with a pencil...

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,960
<font color="
Obligation to supervise.

39
00:02:26,160 --> 00:02:29,600
Eddie is real
a difficult candidate.

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,720
Say ...
- We'll talk to him.

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,680
No, I'm talking to him.
- Both of us! Three!

42
00:02:35,760 --> 00:02:38,800
All three. Triple lasts better.

43
00:02:38,880 --> 00:02:41,200
<font color="

44
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
However, I think so too.

45
00:02:49,240 --> 00:02:52,840
Do you know what helps us?
Our family meetings.

46
00:02:53,040 --> 00:02:55,960
We tell each other on Sundays,
what's going on.

47
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
We'll see each other
barely all week.

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,440
But this is a must.
<font color="

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
Maybe we'll do that too.

50
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
Maybe you have to
Praise Eddie more.

51
00:03:06,120 --> 00:03:09,440
So that he becomes more confident with himself.
Positive reinforcement.

52
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
This works
very good with children.

53
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
And what if there's nothing
<font color="

54
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
Patrick ...

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Subtitling: BR 2019

56
00:03:22,320 --> 00:03:23,320

57
00:03:29,240 --> 00:03:33,360
It's unbelievable that you're allowed to do that
you don't put up with it.

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,960
It wasn't that bad.

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
I would be pissed.

60
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Actually ...

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
At I...

62
00:03:42,840 --> 00:03:46,320
<font color="
took, I said,

63
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
that the chipper will never be able to do that.
So that he does it.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,480
Because... there is a sports festival on Monday.

65
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
But...you would have it for me
just said on Monday

66
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
when I have to go to work.

67
00:04:03,720 --> 00:04:07,240
<font color="
Mom's week,

68
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
that we do sports.
I was great in the 100m dash.

69
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
I'll put it on my calendar.

70
00:04:17,080 --> 00:04:21,280
I'm buying the new sports equipment
from my pocket money.

71
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
No, that's supposed to be nice
<font color="

72
00:04:26,280 --> 00:04:30,720
Let's go to the sports store
and buy new things for William?

73
00:04:30,800 --> 00:04:34,960
And sneakers for Eddie.
- Do you think that's right?

74
00:04:35,040 --> 00:04:39,520
It's like we're rewarding him.
- He needs new shoes.

75
00:04:39,720 --> 00:04:43,520
Oh come on, he's got what it takes
<font color="

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
And chopped. And for that
he gets new sneakers.

77
00:04:47,440 --> 00:04:52,520
Then we'll buy the next one
Week. After the sports festival.

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
This is called education.

79
00:05:02,480 --> 00:05:05,880
Which of us drinks lactose-free?
- Bianca and me.

80
00:05:06,080 --> 00:05:09,480
And why?
<font color="

81
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
It's almost twice as expensive
like normal ones. Do we need them?

82
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Yes, Patrick, please.

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
If only it's about the air
in the stomach goes:

84
00:05:18,640 --> 00:05:23,560
It doesn't matter to us if you fart
if it saves us money.

85
00:05:23,760 --> 00:05:28,840
<font color="
finally shop in peace?

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Excuse me.

87
00:05:30,800 --> 00:05:36,280
Oh... I'm sorry. I'm buying
alone again next week.

88
00:05:37,360 --> 00:05:41,360
Oh nonsense... I'm sorry,
that I complained.

89
00:05:45,320 --> 00:05:49,200
Patrick! Eddie is
<font color="

90
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
Sorry, that was
pure habit!

91
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
I just... love them!

92
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Don't forget your tablet.
- I'll leave it here.

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
I don't use it with Dad anyway.

94
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
Why?

95
00:06:06,840 --> 00:06:10,320
I prefer my tablet
<font color="

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
And Eddie ruins everything.

97
00:06:14,920 --> 00:06:19,320
But... it's the case that he
deliberately destroy your things?

98
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
No... you don't understand.

99
00:06:21,960 --> 00:06:27,120
He wants to have and touch everything.
He just ruins everything.

100
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
Is he skinning you?
<font color="

101
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
But he screams all the time.

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
Bianca is annoying too.

103
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
I don't understand that.

104
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Can't dad tell them
that they should stop?

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
He doesn't even notice it.

106
00:06:45,720 --> 00:06:50,320
Dad and Lisa are there all the time
<font color="

107
00:06:50,600 --> 00:06:54,640
Actually...does it for you
but no difference,

108
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
which week I am with you.

109
00:06:57,840 --> 00:07:01,720
I mean... I can in the
go to them another week

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
if they aren't there.

111
00:07:03,880 --> 00:07:07,440
I'm afraid it will
<font color="

112
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
If you want and dad
agrees,

113
00:07:14,360 --> 00:07:18,720
you can next month
skip a dad's week.

114
00:07:18,800 --> 00:07:23,200
I trade places with him for a week and
we're doing something nice. - When?

115
00:07:23,400 --> 00:07:28,640
Next month, I have to do this on the
<font color="

116
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
Better?
- Better.

117
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
*Music*

118
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
*Quiet sobs*

119
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
Eddie?

120
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
Alles okay?

121
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Things will never be the same again.

122
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
No.
- But why not?

123
00:08:12,360 --> 00:08:16,440
<font color="
be like before?

124
00:08:16,520 --> 00:08:21,280
Well, because it's no longer earlier.
- Stupid answer.

125
00:08:21,480 --> 00:08:26,280
You used to be a baby.
Do you want to be a baby again?

126
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
According to me.
- No, you don't want to.

127
00:08:32,200 --> 00:08:35,200
Mom is happy with Patrick.

128
00:08:35,400 --> 00:08:39,200
<font color="
be happy with dad?

129
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Slide a little.

130
00:08:44,920 --> 00:08:45,920

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Everything will be fine.

132
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
Oh God! Shit! Eddie!

133
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Wake up! We overslept!

134
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Hallo!

135
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Occupied!
- Open it please!

136
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
<font color="
- Yes!

137
00:09:34,760 --> 00:09:39,120
We're way too late! Why did you
Didn't you wake us up, mom?

138
00:09:39,200 --> 00:09:42,880
I thought you could sleep in.
I'm almost done!

139
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Eddie! Go now!

140
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Where are you?

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,440

142
00:10:18,360 --> 00:10:22,040
Man! My bread!
<font color="

143
00:10:22,120 --> 00:10:23,120

144
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Schnell, schnell, schnell!

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
Los!

146
00:10:42,520 --> 00:10:45,120
Come on, then we can do it.

147
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
On time! Who is the greatest?
- I!

148
00:10:50,760 --> 00:10:55,160
That's how it looks. So my dear,
see you next week!

149
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
I love you, see you.

150
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
<font color="

151
00:11:02,320 --> 00:11:08,320
Wait a moment! Today is a sports festival!
Everyone is on the sports field.

152
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Shit. Damned.

153
00:11:10,920 --> 00:11:15,120
I suspect you have him too
no food packed?

154
00:11:15,200 --> 00:11:17,240
No.

155
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Get ours
Parent newsletter not?

156
00:11:20,600 --> 00:11:23,760
<font color="
I must have mixed it up.

157
00:11:23,960 --> 00:11:28,720
We'll quickly get something to eat
and then go to the sports field.

158
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Okay, then we'll see each other this evening.
- And?

159
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Parents' evening!

160
00:11:34,800 --> 00:11:40,000
Oh right. Oh, parents’ evening.
It's at 7? - At 6.

161
00:11:40,080 --> 00:11:43,680
<font color="
Sister was at 7.

162
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
Exactly...yes...thank you.

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,040

164
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
What's for dinner?

165
00:12:41,160 --> 00:12:44,400
Our chicken with red sauce.
- Can I help?

166
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Yes, you can wash the rice.

167
00:12:48,320 --> 00:12:51,360
I think it's great that you're helping.

168
00:12:53,120 --> 00:12:56,360
<font color="
also sauce without cream?

169
00:12:56,440 --> 00:12:57,960
I'm getting bloated.

170
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
And ...
- Something else?

171
00:13:00,440 --> 00:13:03,440
Yes, you can set the table.

172
00:13:03,520 --> 00:13:05,640
What's for dinner?

173
00:13:05,840 --> 00:13:11,680
A super delicious chicken with rice.
- I hate rice!

174
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
<font color="

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,520
Isn't that a bit
exaggerated?

176
00:13:16,600 --> 00:13:20,440
This is about food
and not a war criminal.

177
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
The last time I threw up.

178
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
All night
I threw up rice.

179
00:13:26,120 --> 00:13:29,000
That was absolutely disgusting!
<font color="

180
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
Would you like to eat something else?
- Potatoes.

181
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
Hallo!
- Hey

182
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
Not the knife! Here!
Take the peeler.

183
00:13:40,120 --> 00:13:43,200
No, I want this.
- I allow him to do that.

184
00:13:43,280 --> 00:13:47,200
He can handle it.
<font color="

185
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
What's there to eat?

186
00:13:49,000 --> 00:13:54,600
Potatoes or rice and sauce
with or without cream and chicken.

187
00:13:54,800 --> 00:13:58,960
Chicken? Mom, you know,
How are they raised?

188
00:13:59,040 --> 00:14:01,240
Au!
- Eddie!

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,480
Come over here!
<font color="

190
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
This has never happened before.

191
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Get under it,

192
00:14:15,040 --> 00:14:18,600
Lisa and I would like one
have a family meeting,

193
00:14:18,680 --> 00:14:20,760
when we meet again.

194
00:14:20,960 --> 00:14:23,800
And ...
- No chicken! Just gravy!

195
00:14:29,800 --> 00:14:34,440
At least we thought if everyone
<font color="

196
00:14:34,520 --> 00:14:37,080
Yes, uh... exactly.
Everyone can tell

197
00:14:37,280 --> 00:14:40,520
what he wants,
then we'll know how we're doing.

198
00:14:40,720 --> 00:14:43,120
I want ketchup.

199
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Okay, Eddie, do you want to start?
How was your last week?

200
00:14:49,280 --> 00:14:51,560
Gut.

201
00:14:52,360 --> 00:14:55,240
<font color="
a little more?

202
00:15:03,560 --> 00:15:06,080
William, then tell me.

203
00:15:06,160 --> 00:15:10,040
So today at school...
- It was a sports festival.

204
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
And.
- What were you doing there?

205
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
First we should run.

206
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
We had
<font color="

207
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
But that was stupid.

208
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
But then it is
something really funny happens.

209
00:15:23,720 --> 00:15:26,840
Robin slipped in some shit.

210
00:15:27,040 --> 00:15:30,720
Robin from your class? The fat one?
- Exactly.

211
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
There was dog poop on the sports field.

212
00:15:33,480 --> 00:15:37,840
<font color="
Everyone was walking around it.

213
00:15:38,040 --> 00:15:40,080
And then boom, splash.

214
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
The poor.
- Oh no.

215
00:15:42,360 --> 00:15:47,560
When he reached the finish line,
his whole pants smeared.

216
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
Guys, please, we're eating right now.
Stop now.

217
00:15:52,360 --> 00:15:56,760
<font color="
without being interrupted.

218
00:15:56,840 --> 00:16:01,480
Yes, but does it have to be with food?
- Everyone can say whatever they want.

219
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
I can say whatever I want.

220
00:16:04,120 --> 00:16:08,080
Yes, but you have to
talk about poop?

221
00:16:08,160 --> 00:16:11,720
And then that too
<font color="

222
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Can he just tell you?
- And what did the teacher do?

223
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
He should take off his clothes and
had to put on girls' clothes.

224
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Was that how much? From a dog?
- That was a huge dog!

225
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
That was absolutely disgusting. Completely soft.

226
00:16:27,480 --> 00:16:31,520
<font color="
with a huge diarrhea.

227
00:16:31,720 --> 00:16:34,520
* Lisa and Bianca laugh. *

228
00:16:34,600 --> 00:16:35,600

229
00:16:43,280 --> 00:16:47,200
Maybe we'll hold the next one
Don’t hold the meeting over dinner.

230
00:16:47,400 --> 00:16:50,480
I'm sorry,
but it was also funny.

231
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
I almost threw up.

232
00:16:53,120 --> 00:16:56,880
<font color="
parents' evening begins.

233
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
How about I
go to punishment.

234
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
Because me too Eddie
still fired up.

235
00:17:03,040 --> 00:17:05,720
So parents’ evenings are a punishment?

236
00:17:05,920 --> 00:17:10,400
It's not exactly fun.
- Is Martin actually going too?

237
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
<font color="
at a parents' evening.

238
00:17:13,560 --> 00:17:18,240
When you stay home, you think
remember what we discussed?

239
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
Because of Eddie and that
positive feedback?

240
00:17:21,520 --> 00:17:27,120
I've been trying this all the time
but there was no opportunity yet.

241
00:17:27,200 --> 00:17:28,200

242
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
<font color="

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Hi!

244
00:17:46,200 --> 00:17:49,720
Then we're both here.
In a double pack.

245
00:17:49,800 --> 00:17:50,800

246
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
And ...

247
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
Have you taken a look here?
- No.

248
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
Take a look at this.

249
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
A real garbage dump.

250
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
What did we raise there?
<font color="

251
00:18:08,400 --> 00:18:11,800
Have a look.
- Very expressionistic.

252
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
A real Picasso, our Eddie.

253
00:18:15,080 --> 00:18:19,440
Do you know what I believe?
This is our vacation on the Baltic Sea.

254
00:18:19,520 --> 00:18:22,800
There was...
- That's right, this is Bianca.

255
00:18:23,000 --> 00:18:28,560
With the yellow bikini.
<font color="

256
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
Very cool.
- That's you.

257
00:18:30,560 --> 00:18:34,680
This is you... and... this
I guess it's me with the egghead.

258
00:18:34,760 --> 00:18:38,720
And what kind is that?
injured third arm?

259
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
This is a badminton racket.

260
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Ah yes, that's right.

261
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
<font color="
last summer.

262
00:18:50,040 --> 00:18:53,440
Summer before last.
That was the summer before last.

263
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Yes, exactly.

264
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
I would have to take a moment...

265
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Eddie is sitting here.

266
00:19:06,880 --> 00:19:11,040
I'm sitting in William's seat.
- You're here because of Eddie.

267
00:19:11,240 --> 00:19:14,520
<font color="
I'm here for both boys.

268
00:19:14,720 --> 00:19:20,760
So! I warmly welcome you
for our second parents' evening.

269
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Good evening!

270
00:19:23,040 --> 00:19:27,520
I'm glad you're all here.
We have a lot ahead of us.

271
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
I have the program
<font color="

272
00:19:30,400 --> 00:19:33,800
Let's start right away,
then we'll come home earlier.

273
00:19:43,560 --> 00:19:47,360
Come back again at some point
other animal? Snakes?

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,960
Anything cool? - Probably not.

275
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
It's about deep sea fish
in the Indian Ocean.

276
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
<font color="

277
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Now comes my show!

278
00:19:58,120 --> 00:20:01,560
No, I'll see something!
- It's my turn on Monday!

279
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
I watched something first.
- Halt's Maul.

280
00:20:04,560 --> 00:20:07,560
You can have shitty fish
look at in the aquarium.

281
00:20:07,640 --> 00:20:11,640
I watch my show on Mondays!
<font color="

282
00:20:11,720 --> 00:20:15,680
But I want to watch something now!
- It's my turn on Monday!

283
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
No, I was here first.

284
00:20:19,240 --> 00:20:20,240

285
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Hello? Everything okay?

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Hello mum.

287
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
Hello. Are you doing well,
my little frog?

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
Not so good, can I come to you?

289
00:20:35,920 --> 00:20:40,000
<font color="
I'm still at work.

290
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
Any other time really,
but now?

291
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
Look, I'm trying here
to finish quickly

292
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
and then we'll call again.

293
00:20:50,720 --> 00:20:54,560
I'm talking to dad. OK?
- Okay.

294
00:20:54,760 --> 00:20:56,360
<font color="

295
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
Bye.

296
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
*Phone*

297
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
Katja?

298
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
Hallo Patrick, William
just called me.

299
00:21:17,280 --> 00:21:20,600
He was completely confused.
Did something happen?

300
00:21:20,680 --> 00:21:25,280
No, everything is fine.
<font color="

301
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Seems pretty brutal
to reach out to you.

302
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
I'll sort this out.
- I'm reassured about that.

303
00:21:34,040 --> 00:21:37,720
Maybe you can do it,
to keep your hands off Lisa

304
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
and take care of your son.

305
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
<font color="
- Thanks.

306
00:21:47,120 --> 00:21:50,920
How about a little
Mattress sports afterwards?

307
00:21:51,000 --> 00:21:54,480
You just have work
towed in for four weeks.

308
00:21:54,560 --> 00:21:58,000
The Hennesser project must
be resolved by tomorrow.

309
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
There you have your answer.
<font color="

310
00:22:02,000 --> 00:22:05,200
Tell me you're feeling sick.
- I don't do that.

311
00:22:06,320 --> 00:22:10,120
Okay, I've thought about it.
That has until the day after tomorrow.

312
00:22:10,320 --> 00:22:14,640
Tell me, you're just done
no more blood in the head, right?

313
00:22:14,720 --> 00:22:19,200
Then we will be completely behind schedule.
<font color="

314
00:22:19,280 --> 00:22:20,280

315
00:22:27,920 --> 00:22:33,280
We're now watching the animal film he
has looked. He was here first.

316
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Please.

317
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Over. Now I want
watch my show.

318
00:22:52,560 --> 00:22:54,680
I want to watch my show!
- No.

319
00:22:54,880 --> 00:22:58,560
You have nothing to say to me!
<font color="

320
00:22:58,760 --> 00:23:01,600
It's my turn on Monday!
- You're such a honk!

321
00:23:01,800 --> 00:23:05,200
Patrick, say something too!
- And, uh...

322
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
Now stop it!

323
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Gib her!

324
00:23:10,200 --> 00:23:13,600
My goodness, really.
We're watching the news now.

325
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
<font color="

326
00:23:23,520 --> 00:23:28,320
The school sends so many
Infomails and weekly newsletters.

327
00:23:28,400 --> 00:23:30,680
My spam folder is overflowing.

328
00:23:30,760 --> 00:23:34,680
If this continues,
my computer explodes.

329
00:23:36,560 --> 00:23:41,080
That's how it is. They can't just do that
put a note on the door?

330
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
<font color="

331
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
That's what they do. Additionally.

332
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
Yes? Oh right.

333
00:23:49,960 --> 00:23:53,560
They should be made bigger.
Nobody sees.

334
00:23:53,640 --> 00:23:56,240
How is it at home?
- Gut.

335
00:23:57,440 --> 00:24:01,640
I built Eddie a loft bed
and a cozy corner underneath.

336
00:24:01,840 --> 00:24:04,000
<font color="

337
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Schön.

338
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
Not as nice as your own
Apartment, but we'll get along.

339
00:24:13,160 --> 00:24:18,080
Do you also socialize?
- I have a hot date tomorrow.

340
00:24:18,280 --> 00:24:20,480
And?
- My mother. Super cool.

341
00:24:20,560 --> 00:24:25,520
The day after tomorrow I have a double date
<font color="

342
00:24:25,720 --> 00:24:29,200
Meatballs by candlelight.
I'm pretty fully booked.

343
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
You have to get in line.

344
00:24:35,440 --> 00:24:39,760
You also have to have a little fun
have, do something good for you.

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
We had fun after all. Or?

346
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
Good night.

347
00:24:50,200 --> 00:24:51,200

348
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
<font color="

349
00:25:17,160 --> 00:25:19,760
Schnitzel again.

350
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
Meatballs. For three days.

351
00:25:22,720 --> 00:25:27,480
I bought the family pack.
They taste like sawdust.

352
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Do you realize how good you have it?

353
00:25:30,640 --> 00:25:32,440
Oh yes ...

354
00:25:33,280 --> 00:25:36,160
About tonight
<font color="

355
00:25:36,360 --> 00:25:39,800
We are no longer the only ones
who go away.

356
00:25:40,000 --> 00:25:44,040
The girls from the decoration department
are also going out today.

357
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
All!

358
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Okay.

359
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
What does this mean?

360
00:25:55,640 --> 00:26:00,280
I'm not in the mood.
<font color="

361
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
Which one?
- Notting Hill.

362
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
He's great!
- Are you kidding me?

363
00:26:06,840 --> 00:26:11,240
It's been on TV 400 times!
You can record it.

364
00:26:11,320 --> 00:26:15,360
But you can also stream it,
<font color="

365
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
That's good.

366
00:26:17,680 --> 00:26:20,400
Besides, you should
in your condition

367
00:26:20,600 --> 00:26:23,040
Don't watch romantic comedies.

368
00:26:23,240 --> 00:26:28,640
You should go out, drink and have a
from the decoration department.

369
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
No.

370
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
Can I have some schnitzel?

371
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
<font color="
- Thanks.

372
00:26:44,360 --> 00:26:49,280
No, I mean, I'm coming with you.
- Yes, of course you're coming with me.

373
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
And ...
- Yes.

374
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
Okay.

375
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
What are you doing with it?
- I'm making potatoes.

376
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
No, it's available tomorrow.

377
00:27:02,520 --> 00:27:07,160
<font color="
- I was thinking something while eating!

378
00:27:07,240 --> 00:27:11,240
Are you slow to understand?
- No! I'm making potatoes.

379
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Understood. Lisa!

380
00:27:14,520 --> 00:27:15,520

381
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Food is ready

382
00:28:05,520 --> 00:28:08,960
I'm not even here today.
I'm going out.

383
00:28:09,040 --> 00:28:12,880
<font color="
don't you have anything in your stomach?

384
00:28:12,960 --> 00:28:15,920
Then you have to go there
don't eat so much.

385
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
Yes, those fancy restaurants
cost a fortune.

386
00:28:19,280 --> 00:28:22,600
If you go there hungry,
you'll be ruined straight away.

387
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
<font color="

388
00:28:25,000 --> 00:28:28,360
You learn in a cheap one
only know cheap women.

389
00:28:28,440 --> 00:28:32,120
I don't go out to women
to get to know. - Men?

390
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
Please leave me alone.
I'm just going to a bar.

391
00:28:36,280 --> 00:28:40,800
Well then you should eat something first.
<font color="

392
00:28:40,880 --> 00:28:44,440
You really dressed up.
Do you have a date?

393
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
I meet a colleague
from work.

394
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
For you
trim your nose hair?

395
00:28:50,680 --> 00:28:54,200
No, they can too
other colleagues will be there.

396
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
<font color="

397
00:28:56,880 --> 00:29:00,880
Shall we watch it together?
Then you'll be back.

398
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Let's wait and see. So...

399
00:29:05,000 --> 00:29:07,120
Make yourself pretty.
- Kiss, kiss.

400
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Good luck!

401
00:29:09,320 --> 00:29:10,320

402
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
* Handy. *

403
00:29:28,400 --> 00:29:31,320
I would do it on yours
<font color="

404
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
Is that yours?
- Sonja's.

405
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Well then ...

406
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
It's since the last one
Tuesday in there.

407
00:29:39,040 --> 00:29:40,040

408
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
How do you know something like that?

409
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
I know everything that goes into it
is happening in this refrigerator.

410
00:29:52,200 --> 00:29:56,320
And the yogurt?
<font color="

411
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Anything edible?

412
00:30:01,240 --> 00:30:04,240
The white wine is excellent.

413
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
Is that yours?
- No.

414
00:30:06,000 --> 00:30:10,600
That's my limit of decency.
I don't drink anyone's wine.

415
00:30:10,680 --> 00:30:15,200
After 5 weeks in the office fridge
<font color="

416
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
Do you want a glass?

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
It's mine.

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,080
I wanted to go straight away.
- To continue working at home?

419
00:30:26,280 --> 00:30:30,600
It's Friday at 9
and we are still in the office.

420
00:30:30,800 --> 00:30:34,480
And none of us
has something better to do than work.

421
00:30:34,560 --> 00:30:37,920
<font color="
what it sounds like to you.

422
00:30:38,120 --> 00:30:42,440
Then onto you. On one
incorrigible work optimist.

423
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
And where is my glass?

424
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Martin!

425
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
The girls are in great spirits.

426
00:30:59,720 --> 00:31:02,760
Tessa recently
divorce.

427
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
<font color="
Something else is going on today.

428
00:31:06,400 --> 00:31:08,560
Enough cuddles. Let me go.

429
00:31:11,640 --> 00:31:16,240
Hey girls, can I give you this one?
introduce a likeable guy?

430
00:31:16,440 --> 00:31:18,640
I'm Sebastian. Little fun.

431
00:31:18,720 --> 00:31:22,840
The guy with the world's most beautiful
inner values: Martin.

432
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
<font color="

433
00:31:25,080 --> 00:31:28,400
Martin wanted to know if it was
There is a discount on tea lights.

434
00:31:28,480 --> 00:31:31,960
He is very lonely and
likes to bathe by candlelight.

435
00:31:32,040 --> 00:31:37,480
Nonsense! I never said that.
- Men who bathe are sexy.

436
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
Better than warm showers.

437
00:32:02,360 --> 00:32:08,120
<font color="
- No, today there's only one kind.

438
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
Everyone likes salt,
that's why I bought it.

439
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
And what about my nachos?

440
00:32:13,760 --> 00:32:18,360
I bought a bag of chips
of a kind that everyone likes.

441
00:32:18,440 --> 00:32:22,440
And the red dip.
<font color="

442
00:32:24,680 --> 00:32:28,680
Say, that's it again
a reason to complain?

443
00:32:28,760 --> 00:32:33,800
If these aren't luxury problems.
- What the hell are luxury problems?

444
00:32:33,880 --> 00:32:37,720
These are problems
who actually aren't, Eddie.

445
00:32:37,920 --> 00:32:41,040
We don't have any
<font color="

446
00:32:41,120 --> 00:32:44,200
That's why we blow
small problems.

447
00:32:44,400 --> 00:32:48,120
Then it's no problem,
Buy chips for everyone.

448
00:32:48,200 --> 00:32:52,320
I have to do 100 different ones every day
Buy varieties of everything.

449
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Sounds like a luxury problem.
- Ending!

450
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
<font color="
You have the choice.

451
00:32:58,040 --> 00:33:02,000
And now let's see what, what
everyone likes it and keeps their mouths shut.

452
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
And why are you allowed to decide that?
I was here first!

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
You can't tell me anything!

454
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
I'll tell you straight away
<font color="

455
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
Patrick, can I talk to you for a moment?
- Naturally.

456
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
I'm sorry, but we
can also argue sometimes.

457
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
I also have my limits.

458
00:33:25,080 --> 00:33:28,320
And what we talk about
have spoken?

459
00:33:28,400 --> 00:33:30,640
I was just so close.

460
00:33:30,720 --> 00:33:35,840
<font color="
You're good at contradicting yourself."

461
00:33:36,040 --> 00:33:39,520
I swear, I'm thinking
something better.

462
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
Yes, but really.

463
00:33:43,520 --> 00:33:47,480
Have you already seen the photo,
what I sent you?

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,560
No ...

465
00:33:54,440 --> 00:33:57,640
Wow. That's how big it is
<font color="

466
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
And.
- Are... are these webbed feet?

467
00:34:03,440 --> 00:34:05,960
Our baby doesn't have anything like that.
- Yes!

468
00:34:06,040 --> 00:34:10,560
Okay, now that you've seen it:
We'll get a carp.

469
00:34:10,640 --> 00:34:12,560
A carp!

470
00:34:12,640 --> 00:34:16,400
These are your genes! - Please?
<font color="

471
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
What's that supposed to mean?

472
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
We're having a baby.

473
00:34:24,800 --> 00:34:27,960
Yes. Isn't that crazy?

474
00:34:28,160 --> 00:34:30,880
Mama?
- And?

475
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Come quickly,
Eddie has something!

476
00:34:34,040 --> 00:34:38,600
What? Eddie, what's wrong? what is
<font color="

477
00:34:38,680 --> 00:34:42,760
Has he eaten nuts?
Were there nuts in the food? - No!

478
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Eddie, look at me.

479
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
I ate peanuts
but only me.

480
00:34:48,080 --> 00:34:51,400
He's allergic!
- I ate them in the kitchen!

481
00:34:51,480 --> 00:34:54,160
You have both
<font color="

482
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Doesn't matter! Get his syringe!
- Okay!

483
00:34:57,080 --> 00:35:00,840
In the hallway, in the small one
Medicine cabinet. - Yeah, yeah, I know.

484
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Everything will be fine.

485
00:35:03,720 --> 00:35:06,880
There's nothing here!
Maybe upstairs in the closet?

486
00:35:07,080 --> 00:35:11,360
Stop looking and
<font color="

487
00:35:13,600 --> 00:35:16,200
Nobody answers there. I'll drive you

488
00:35:17,840 --> 00:35:20,040
This is taking too long, I'm driving.

489
00:35:20,120 --> 00:35:21,120

490
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
All is well, my darling.

491
00:35:32,120 --> 00:35:36,520
We have to put the syringe somewhere
where it is immediately at hand.

492
00:35:36,600 --> 00:35:39,200
Just drive!
- I'm just saying it!

493
00:35:39,280 --> 00:35:41,520
<font color="

494
00:35:41,600 --> 00:35:42,600

495
00:35:47,480 --> 00:35:49,480
There he is.

496
00:35:51,520 --> 00:35:55,160
We're moving further. Dancing.
Are you coming with me?

497
00:35:55,240 --> 00:35:58,520
No, I'll finish my beer
and make a departure.

498
00:35:58,720 --> 00:36:01,320
Are you making a departure?
- Yes.

499
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Understand.

500
00:36:04,920 --> 00:36:09,000
<font color="
- But for that I want details.

501
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
Yeah, yeah, get lost.
- Dig in.

502
00:36:12,680 --> 00:36:13,680

503
00:36:26,200 --> 00:36:28,480
Get the stretcher ready.

504
00:36:28,680 --> 00:36:32,840
Allergic shock, nuts,
my son is 10.

505
00:36:36,720 --> 00:36:40,160
Oh God, darling... It's going to be okay.

506
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
<font color="

507
00:36:49,320 --> 00:36:52,040
And you? Don't you go
with the others?

508
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
No, they give themselves the edge.

509
00:36:54,360 --> 00:36:58,520
After that it takes me 3 days until I...
can look straight ahead again.

510
00:36:58,600 --> 00:37:02,560
The first 8 beers are the best.
- You had 8 beers?

511
00:37:02,760 --> 00:37:06,920
<font color="
- Impressive.

512
00:37:07,000 --> 00:37:10,360
Well then onto the last bit!
- Prostate.

513
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
Yes, Seb said
are you divorced too?

514
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
And? Happy with it? Happy?

515
00:37:24,640 --> 00:37:29,360
Satisfied yes, happy not.
<font color="

516
00:37:29,560 --> 00:37:33,760
It's already a start.
- Not you. You're still wearing the ring.

517
00:37:35,840 --> 00:37:38,840
Oh, yes, that is
but just a formality.

518
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
As soon as the divorce is finalized,

519
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
I'll sell the thing.
- So happy.

520
00:37:44,560 --> 00:37:49,040
<font color="
let sit for a washcloth.

521
00:37:49,240 --> 00:37:53,560
Now I have to go to my mother
live with my children,

522
00:37:53,640 --> 00:37:59,560
which I only see every two weeks.
I couldn't be happier.

523
00:37:59,640 --> 00:38:02,640
But stupid,
that I tell you this.

524
00:38:02,720 --> 00:38:05,120
<font color="

525
00:38:05,200 --> 00:38:10,120
Now I have a dry mouth
receive. Can you do another one?

526
00:38:12,120 --> 00:38:16,160
We can share one.
- Why not?

527
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Excuse me.
Can we have another beer?

528
00:38:23,080 --> 00:38:28,600
Here is Lisa Gruber's mailbox,
<font color="

529
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Ladies first.

530
00:38:35,360 --> 00:38:39,480
And how long do you think?
still live with your mother?

531
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Not long now, I'm looking for one
Apartment for me and the children.

532
00:38:43,640 --> 00:38:46,880
But that's hard.
The housing market is crazy.

533
00:38:47,080 --> 00:38:50,600
<font color="
when you move out again?

534
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
For my mother? Nope.
She has dolls.

535
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
A dog?
- This is her best friend.

536
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
That's a sweet name.

537
00:38:59,280 --> 00:39:02,720
She had in her childhood
so porcelain skin.

538
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
<font color="

539
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
And ...

540
00:39:10,480 --> 00:39:14,800
Shall we go to you and I
show you a magic trick?

541
00:39:14,880 --> 00:39:19,720
Magic trick? - We're having sex
and mumbo jumbo I disappear.

542
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
That was a joke.

543
00:39:21,920 --> 00:39:26,760
Honestly, I'm sorry.
Seb once told me that.

544
00:39:26,840 --> 00:39:29,120
<font color="

545
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
* Handy *

546
00:39:31,080 --> 00:39:32,760
Excuse me.

547
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
This is my daughter.
I have to get there quickly.

548
00:39:36,320 --> 00:39:40,720
Mouse, what's wrong?
- Have you heard from mom yet?

549
00:39:40,920 --> 00:39:44,480
How come? Where is she?
- In the hospital!

550
00:39:44,680 --> 00:39:47,720
In the hospital? How come?
<font color="

551
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
What about Eddie?

552
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
He has an allergy
Reaction to nuts.

553
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
Where the fuck
did he get the nuts?

554
00:39:55,960 --> 00:39:59,360
Patrick bought some.
- Is he stupid?

555
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
Doesn't he know that Eddie?
<font color="

556
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
I'll call mom... no,
I'm going to the hospital.

557
00:40:06,600 --> 00:40:08,760
I'll call you back soon.

558
00:40:08,840 --> 00:40:09,840

559
00:40:47,920 --> 00:40:50,920
He returns to normal.
He's over the mountain.

560
00:40:51,000 --> 00:40:52,000

561
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
You did so well,
My darling.

562
00:41:13,560 --> 00:41:17,960
What kind of things do you do?
<font color="

563
00:41:19,440 --> 00:41:21,240
Little cheeky noodle.

564
00:41:21,320 --> 00:41:22,320

565
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Lisa? How is he?
Tell me everything's okay.

566
00:41:34,840 --> 00:41:38,040
Everything is okay.
He's doing better.

567
00:41:39,240 --> 00:41:43,600
Thank God.
I thought he was dying.

568
00:41:43,800 --> 00:41:47,840
Did you tell Bianca?
<font color="

569
00:41:49,840 --> 00:41:52,720
Why don't you have me?
called immediately?

570
00:41:52,800 --> 00:41:55,360
Why do I have to do this?
find out about Bianca?

571
00:41:55,440 --> 00:41:59,240
I had to take care of Eddie.
- How stupid can you be?

572
00:41:59,320 --> 00:42:02,560
How can you treat a nut allergy sufferer?
feed with nuts?

573
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
<font color="

574
00:42:04,640 --> 00:42:08,400
He didn't know that himself
tiny traces are dangerous.

575
00:42:08,480 --> 00:42:11,960
And that's what it takes to be a teacher.
Someone who kills children.

576
00:42:12,040 --> 00:42:15,800
Stop screaming.
- I scream as much as I want.

577
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
I'm sorry, Martin.
<font color="

578
00:42:20,560 --> 00:42:25,560
I'm sorry, I...
didn't mean to yell at you.

579
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Okay.

580
00:42:27,680 --> 00:42:32,160
Um... I'm on my way to see you.
Which department are you in?

581
00:42:32,360 --> 00:42:36,720
You don't have to come
everything is fine.

582
00:42:36,920 --> 00:42:38,880
I want to see my son.

583
00:42:39,080 --> 00:42:43,960
<font color="
released and go home.

584
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Everything is fine.
- And ...

585
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Maybe it's better that way.

586
00:42:50,400 --> 00:42:55,120
If that shitty guy comes over me
I can't do anything for it...

587
00:42:55,280 --> 00:42:57,320
Hallo?

588
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
Lisa?

589
00:43:03,240 --> 00:43:08,400
<font color="
Gorbi's greatest legacy.

590
00:43:08,600 --> 00:43:11,840
Yes...probably. And you?

591
00:43:12,040 --> 00:43:16,080
What are you leaving the world?
- Nothing.

592
00:43:16,280 --> 00:43:18,720
When I'm dead,
I continue to exist

593
00:43:18,920 --> 00:43:23,880
as the weird guy in the background
<font color="

594
00:43:26,320 --> 00:43:31,280
Don't you have anyone who every now and then
intentionally posts a photo of you?

595
00:43:31,480 --> 00:43:36,240
Instagram is just for people
with an exaggerated need for recognition.

596
00:43:36,320 --> 00:43:40,240
With teenagers I understand it,
but in adults?

597
00:43:40,320 --> 00:43:42,400
Ridiculous.

598
00:43:44,680 --> 00:43:48,160
<font color="
- No.

599
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
There...
- And ...

600
00:44:02,640 --> 00:44:05,640
Are we going home?
- Yes.

601
00:44:05,720 --> 00:44:06,720

602
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
I have to go there.
- And me that way.

603
00:44:23,120 --> 00:44:27,080
Thanks for the first nice one
Friday night for a long time.

604
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
<font color="

605
00:44:35,280 --> 00:44:38,920
Katja... If you have an evening
spent with you,

606
00:44:39,000 --> 00:44:43,400
you no longer understand why
people are so afraid of you.

607
00:44:43,480 --> 00:44:44,480

608
00:45:01,720 --> 00:45:03,760
There you are!

609
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
And how was it? What have you done?

610
00:45:09,680 --> 00:45:12,200
We went out and then...

611
00:45:15,160 --> 00:45:17,440
<font color="

612
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Did you have fun?

613
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Yes. Somehow yes.

614
00:45:25,040 --> 00:45:28,360
Oh, nice that you
you came home.

615
00:45:28,440 --> 00:45:31,760
Then you see,
how they get each other.

616
00:45:34,360 --> 00:45:36,360
I'm crying.

617
00:45:39,680 --> 00:45:43,000
You're always crying
when they get each other.

618
00:45:43,080 --> 00:45:44,080

619
00:46:04,240 --> 00:46:06,240
<font color="

620
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
Hey.

621
00:46:12,480 --> 00:46:16,200
Come with me.
I want to show you something.

622
00:46:16,280 --> 00:46:17,280

623
00:46:26,760 --> 00:46:29,760
Maybe there's something good about it after all.

624
00:46:32,480 --> 00:46:35,320
I'm terribly sorry.
- I know.

625
00:46:35,400 --> 00:46:38,160
But don't tell me, tell Eddie.

626
00:46:39,160 --> 00:46:41,160
I will.

627
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
<font color="

628
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Sorry.

629
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Did you forget me?

630
00:46:55,880 --> 00:47:00,240
I was about to leave.
- Why didn't you go?

631
00:47:00,440 --> 00:47:05,680
Because I want to spend the evening with you
wanted. Where have you been? - Work.

632
00:47:05,760 --> 00:47:10,360
And there was wine tasting in the office?
<font color="

633
00:47:10,440 --> 00:47:14,920
If you want to complain,
go home to your wife.

634
00:47:16,920 --> 00:47:18,960
Come in.

635
00:47:19,040 --> 00:47:20,040

636
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Hey, Eddie.

637
00:47:35,960 --> 00:47:37,800
I wanted to tell you...

638
00:47:39,640 --> 00:47:44,560
That was totally stupid of me
with the nuts, really stupid.

639
00:47:44,880 --> 00:47:46,880
<font color="

640
00:47:47,520 --> 00:47:49,520
I hate you.

641
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
I'm sorry, what?

642
00:47:52,240 --> 00:47:54,240
I hate you, you rag.

643
00:47:54,320 --> 00:47:55,320

644
00:48:06,920 --> 00:48:12,240
I think...you're really good
in expressing your feelings.

645
00:48:13,680 --> 00:48:15,840
Clear and unmistakable.

646
00:48:18,640 --> 00:48:20,720
You're doing really well.

647
00:48:20,800 --> 00:48:21,800

648
00:48:44,480 --> 00:48:47,480
Mom, I need
<font color="

649
00:48:47,680 --> 00:48:49,680
What is wrong with you?
- Back.

650
00:48:49,760 --> 00:48:53,840
I knew it. I have that
you already saw yesterday.

651
00:48:53,920 --> 00:48:57,320
At your age!
You have to move at the hips.

652
00:48:57,520 --> 00:49:02,120
That comes from work.
From heavy lifting. Right?

653
00:49:02,320 --> 00:49:05,240
<font color="
no lumbago.

654
00:49:05,320 --> 00:49:08,160
No, I know how that feels.

655
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
This is a herniated disc
or something really bad.

656
00:49:12,360 --> 00:49:16,560
You need a new mattress.
I sell beds!

657
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
You have to listen to your body!
<font color="

658
00:49:34,240 --> 00:49:36,480
Yes, great, wonderful, see you soon.

659
00:49:36,560 --> 00:49:41,280
The doctor says he will see me directly
if I leave immediately.

660
00:49:41,480 --> 00:49:45,800
Can you hold the fort?
- Logo. Is it that bad?

661
00:49:46,000 --> 00:49:49,760
Like I have a Rambo knife
had in the back.

662
00:49:49,840 --> 00:49:53,120
<font color="
Tessa at 12 o'clock.

663
00:49:53,200 --> 00:49:55,240
Don't turn around!

664
00:49:56,120 --> 00:49:59,640
It's coming now
Visited here for the third time.

665
00:49:59,720 --> 00:50:01,880
She's into you.
- Nonsense.

666
00:50:01,960 --> 00:50:05,040
She thinks I'm a complete idiot.
- How come?

667
00:50:05,120 --> 00:50:09,240
<font color="
- Come on, get out of there.

668
00:50:09,320 --> 00:50:12,120
I have that shit
Hocus pocus joke told.

669
00:50:12,200 --> 00:50:14,920
You definitely have it
just said shit.

670
00:50:15,120 --> 00:50:18,040
Maybe you're lucky.
She has a fetish

671
00:50:18,120 --> 00:50:20,720
on thirty-somethings without
<font color="

672
00:50:20,920 --> 00:50:23,520
Bite me.
- You me too.

673
00:50:25,280 --> 00:50:30,360
Are you a little stiff?
- I can barely move.

674
00:50:30,560 --> 00:50:33,560
Looks like you have
a lumbago.

675
00:50:33,640 --> 00:50:36,040
No, that radiates right down to your legs.

676
00:50:36,120 --> 00:50:39,520
This feels like
<font color="

677
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
This is what lumbago feels like.

678
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
I know how
a lumbago feels.

679
00:50:45,280 --> 00:50:48,680
It's something worse.
- Have you had this for a long time?

680
00:50:48,760 --> 00:50:53,560
That came out of nowhere. As if I had
who stabbed an ax in the back.

681
00:50:53,640 --> 00:50:56,800
<font color="
a herniated disc.

682
00:50:56,880 --> 00:50:58,680
Or the kidneys.

683
00:50:58,760 --> 00:51:00,840
Or something with the prostate?

684
00:51:01,040 --> 00:51:07,120
Do you have problems urinating?
- No. But that can still happen.

685
00:51:07,200 --> 00:51:09,480
I've read it.
- Wo?

686
00:51:09,680 --> 00:51:13,160
Im Internet.
<font color="

687
00:51:13,360 --> 00:51:17,720
That's why I thought you were on it
look and we'll do an MRI.

688
00:51:17,920 --> 00:51:21,680
We'll just wait and see if it doesn't
disappears on its own.

689
00:51:21,880 --> 00:51:25,400
In the event of a herniated disc
you shouldn't wait.

690
00:51:25,480 --> 00:51:27,440
I read it in two forums.

691
00:51:27,640 --> 00:51:31,320
<font color="
and studied for 7 years.

692
00:51:31,400 --> 00:51:35,320
If you have more confidence in the
have internet expertise,

693
00:51:35,400 --> 00:51:37,960
don't waste my time!

694
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
So no magnetic resonance imaging?
- No!

695
00:51:40,840 --> 00:51:44,840
Good. Then... goodbye.

696
00:51:48,800 --> 00:51:51,400
<font color="

697
00:51:51,600 --> 00:51:56,600
Don’t Google diseases.
The only result is cancer anyway.

698
00:51:56,680 --> 00:51:59,280
Krebs?
- Get well soon.

699
00:51:59,360 --> 00:52:00,360

700
00:52:23,920 --> 00:52:28,240
You know what? I forgot
how to cook pasta.

701
00:52:28,320 --> 00:52:29,960
Complete blackout.

702
00:52:32,000 --> 00:52:36,280
Tell me... the whole thing comes
<font color="

703
00:52:36,480 --> 00:52:40,680
With the plastic bag? - Dad.
- What?

704
00:52:40,760 --> 00:52:44,200
Cardboard, Papa,
I'm not your dad.

705
00:52:44,280 --> 00:52:46,640
I am a monster zombie.

706
00:52:46,720 --> 00:52:47,720

707
00:53:19,000 --> 00:53:23,560
Hey, Eddie, do you want to play?
- Uh, no!

708
00:53:23,760 --> 00:53:28,240
Come on, I believe, William
<font color="

709
00:53:28,440 --> 00:53:30,640
I am a monster zombie.
- Was?

710
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
I eat little children.

711
00:53:32,720 --> 00:53:35,960
Either you are a monster,
or a zombie.

712
00:53:36,160 --> 00:53:40,120
Neither works.
- That's where you're wrong, little human.

713
00:53:42,280 --> 00:53:45,280
Because I'll eat you
<font color="

714
00:53:46,240 --> 00:53:48,240
You little human.

715
00:53:49,560 --> 00:53:52,560
Let me! Leave me alone!

716
00:53:59,640 --> 00:54:01,640
Help!

717
00:54:03,720 --> 00:54:07,320
Ouch! Stop! That hurts!
Not so great!

718
00:54:08,680 --> 00:54:11,080
Are you strong... ah!

719
00:54:13,720 --> 00:54:18,360
I told you to stop!
- What are you doing?

720
00:54:18,440 --> 00:54:19,440

721
00:54:26,440 --> 00:54:29,480
<font color="

722
00:54:37,240 --> 00:54:41,840
When someone hits you so hard in the balls
occurs, you react instinctively.

723
00:54:42,040 --> 00:54:45,000
Normally this doesn't happen to me

724
00:54:45,080 --> 00:54:48,400
but otherwise I'll be fine
no one in the balls either.

725
00:54:48,480 --> 00:54:51,440
I'd be happy to do that.

726
00:54:51,520 --> 00:54:55,360
I already said
<font color="

727
00:54:55,560 --> 00:54:58,560
I'm sorry.
Something like that will never happen again.

728
00:54:59,960 --> 00:55:04,960
Eddie and I...we...have
just not ours yet...

729
00:55:08,360 --> 00:55:11,360
We haven't yet
found our thing.

730
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
But we will.

731
00:55:14,000 --> 00:55:18,320
A few small conflicts
<font color="

732
00:55:18,400 --> 00:55:21,000
These are... teething problems.

733
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
"A few small conflicts",
you argue every day.

734
00:55:25,240 --> 00:55:28,840
We also have our good moments.
- Then when?

735
00:55:28,920 --> 00:55:30,920
Honey, please...

736
00:55:33,120 --> 00:55:37,040
I know you're pregnant
<font color="

737
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Let's not argue.
- The hormones?

738
00:55:40,200 --> 00:55:44,600
Now it's all my fault? Yes?
- I didn't...

739
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
Already?

740
00:55:59,520 --> 00:56:03,520
Will we see each other today?
- I have William this week.

741
00:56:03,720 --> 00:56:05,960
There...
<font color="

742
00:56:06,160 --> 00:56:08,160
Hallo.

743
00:56:08,240 --> 00:56:12,160
Okay, then we have one
Appointment next week!

744
00:56:13,200 --> 00:56:15,720
I can't promise anything.

745
00:56:15,800 --> 00:56:19,120
Sure, but we're trying
our best. As always.

746
00:56:20,920 --> 00:56:23,800
Do you want too?
- I've had so many.

747
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
<font color="
tipped over the pants

748
00:56:27,240 --> 00:56:30,120
and didn't want to
that the boss sees it.

749
00:56:30,200 --> 00:56:34,080
How is William?
- Great. He's fine.

750
00:56:34,160 --> 00:56:37,520
Cool. That's a great boy.
- Thanks.

751
00:56:37,600 --> 00:56:41,320
And smart. Did he get that from you?
<font color="

752
00:56:41,520 --> 00:56:45,320
I don't know. Perhaps
his father is a brain surgeon.

753
00:56:45,400 --> 00:56:47,800
He is a teacher.

754
00:56:48,000 --> 00:56:50,440
You...there's this thing
tonight.

755
00:56:50,520 --> 00:56:52,680
A guy I studied with,

756
00:56:52,760 --> 00:56:55,720
gives a lecture
about sustainable architecture.

757
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
<font color="
- I know.

758
00:56:58,080 --> 00:57:03,120
With the right company
it can be quite interesting.

759
00:57:03,320 --> 00:57:07,880
I don't think I do
am the right company.

760
00:57:07,960 --> 00:57:12,880
I thought of Robert. Do you believe,
would he like to come along?

761
00:57:12,960 --> 00:57:17,640
<font color="
He rarely gets to meet people.

762
00:57:22,120 --> 00:57:26,360
I should take the children
because you have back pain?

763
00:57:26,440 --> 00:57:30,920
Just for a few days. The doctor says
I should rest.

764
00:57:31,120 --> 00:57:35,560
But I'm getting a second opinion.
I want to do an MRI.

765
00:57:35,640 --> 00:57:39,480
<font color="
- That sounds intense.

766
00:57:40,400 --> 00:57:43,360
But can't Biggi help you?

767
00:57:43,560 --> 00:57:47,560
My mother already does so much.
Where is the problem?

768
00:57:47,640 --> 00:57:52,360
Just a few days longer.
- It's our week. Without children.

769
00:57:52,560 --> 00:57:55,560
Sometimes you need
<font color="

770
00:57:55,640 --> 00:57:59,840
Time for yourself. And my mother
doesn't need time for yourself?

771
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
Don't you think
that it already does enough?

772
00:58:02,800 --> 00:58:05,880
I thought if it
you feel so bad...

773
00:58:06,080 --> 00:58:08,560
Do you think I'm exaggerating?

774
00:58:08,760 --> 00:58:12,600
When I'm sick,
<font color="

775
00:58:12,800 --> 00:58:16,080
I don't!
- Yes, you do! Every time!

776
00:58:16,160 --> 00:58:19,520
Think about why that is!
- What does this mean?

777
00:58:19,720 --> 00:58:23,480
You despise weakness.
You have anti-helper syndrome.

778
00:58:23,680 --> 00:58:27,160
Stop it...
<font color="

779
00:58:27,240 --> 00:58:29,000
I live with my mother,

780
00:58:29,080 --> 00:58:33,000
because you're a stupid piece of paper
didn't want to sign.

781
00:58:33,200 --> 00:58:37,440
Oh Martin! - Most have
a kind of heart. That's what you're missing!

782
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
I would have that checked out.

783
00:58:40,120 --> 00:58:41,120

784
00:59:01,480 --> 00:59:06,080
<font color="
It's nothing serious.

785
00:59:06,160 --> 00:59:09,720
But to be really sure,
I'll have an MRI done.

786
00:59:09,920 --> 00:59:15,040
I have to find a doctor for that.
- An MRI for back pain?

787
00:59:15,240 --> 00:59:17,160
Yes. That hurts like hell.

788
00:59:17,240 --> 00:59:20,840
Do you remember when you
<font color="

789
00:59:20,920 --> 00:59:23,360
That times 1000. That's how bad it is.

790
00:59:23,560 --> 00:59:27,760
Why do you think I'm simulating.
- Wouldn't be the first time.

791
00:59:27,960 --> 00:59:31,920
You start like your mother.
- I don't want to go to mom.

792
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
I want to be with you.
- The doctor said

793
00:59:35,200 --> 00:59:38,880
<font color="
when you go to mom.

794
00:59:39,080 --> 00:59:41,320
Let me help.
- No!

795
00:59:41,520 --> 00:59:45,600
That's not a problem for me.
- I'll do it.

796
00:59:45,680 --> 00:59:49,760
You really have enough to do.
- I can judge that myself.

797
00:59:49,960 --> 00:59:54,560
<font color="
- But Eddie needs help.

798
00:59:54,640 --> 01:00:00,000
Help with homework. He must
to football, the whole program.

799
01:00:00,080 --> 01:00:04,400
Also, it's great that you
Have your own room with your mother.

800
01:00:04,600 --> 01:00:07,960
I haven't! I have to do it myself
share with William

801
01:00:08,040 --> 01:00:10,040
<font color="

802
01:00:10,120 --> 01:00:13,560
I know, but there are
but only a few days.

803
01:00:13,640 --> 01:00:16,640
But Patrick is completely brutal.
He hits me.

804
01:00:16,720 --> 01:00:20,760
How does he beat you?
- You fought for fun.

805
01:00:20,840 --> 01:00:24,680
He told you 20 times
<font color="

806
01:00:24,880 --> 01:00:28,600
You kicked him in the balls.
- He hit him?

807
01:00:28,800 --> 01:00:31,120
No... well, not beaten,

808
01:00:31,200 --> 01:00:36,320
but he was really angry and hit me
pressed fully against the wall.

809
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
I don't want to go there.

810
01:00:38,400 --> 01:00:41,680
If it weren't for my back,
<font color="

811
01:00:41,760 --> 01:00:43,880
Yes, exactly!
- I would do it!

812
01:00:44,080 --> 01:00:47,960
As far as I'm concerned. Then we go to mom
and you put your feet up.

813
01:00:48,160 --> 01:00:51,320
Where do you want to go?
- To dance and then to mom.

814
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
Bye.
- Bye.

815
01:00:53,480 --> 01:00:56,760
But I am
<font color="

816
01:00:56,840 --> 01:00:59,960
I really have to
to mom now?

817
01:01:01,120 --> 01:01:02,560
And.

818
01:01:04,800 --> 01:01:09,480
But Eddie... I would have one
great surprise for you.

819
01:01:14,120 --> 01:01:18,720
I don't want a hamster.
- You always wanted one.

820
01:01:18,800 --> 01:01:22,800
When I was little.
<font color="

821
01:01:22,880 --> 01:01:27,440
He just runs around in his bike.
- I agree.

822
01:01:28,440 --> 01:01:30,480
Hey ...
- Hallo.

823
01:01:30,560 --> 01:01:33,600
Hamsters are really boring.
- I said.

824
01:01:33,800 --> 01:01:38,480
This is Tessa from my work
and this is Eddie, my son.

825
01:01:38,680 --> 01:01:42,720
<font color="

826
01:01:42,920 --> 01:01:45,720
Maybe you can
choose something else.

827
01:01:45,920 --> 01:01:50,320
Can I?
- Um, you can take a look.

828
01:01:51,680 --> 01:01:53,680
But don't freak out right away!

829
01:01:53,880 --> 01:01:57,320
I wanted him the hamster
don't make excuses.

830
01:01:57,520 --> 01:02:01,440
Or did you want him for yourself?
<font color="

831
01:02:01,640 --> 01:02:05,040
I'm sorry.
- And this is for you?

832
01:02:05,240 --> 01:02:07,240
Perhaps ...

833
01:02:08,840 --> 01:02:12,240
No, this is for my dog.
- Do you have a dog?

834
01:02:12,320 --> 01:02:14,120
Dad, come on!

835
01:02:18,840 --> 01:02:20,640
What's up?

836
01:02:20,840 --> 01:02:26,000
Do you know what I really like?
<font color="

837
01:02:27,040 --> 01:02:30,240
Um...fish?
- A snake!

838
01:02:30,440 --> 01:02:33,320
A snake?
That's not a good idea.

839
01:02:33,520 --> 01:02:37,720
We don't know anything about snakes.
And they are super expensive.

840
01:02:37,800 --> 01:02:42,200
You could do mumbo jumbo
<font color="

841
01:02:42,400 --> 01:02:45,840
You have with the magic jokes
begun.

842
01:02:46,040 --> 01:02:49,120
I don't want a rabbit,
but a snake,

843
01:02:49,200 --> 01:02:51,800
a small one that doesn't
costs that much.

844
01:02:51,880 --> 01:02:55,480
I also read all the books
about keeping snakes.

845
01:02:55,680 --> 01:02:59,960
<font color="
They are small and easy to hold

846
01:03:00,040 --> 01:03:04,600
and look great.
- Cool! ... Papa!

847
01:03:06,880 --> 01:03:10,000
You can take a look
whether they have one.

848
01:03:10,080 --> 01:03:12,440
Dear God, don't let them have any.

849
01:03:12,520 --> 01:03:15,760
Don't worry, they're cheap.
<font color="

850
01:03:15,840 --> 01:03:18,160
Cheap pets, cheap jokes...

851
01:03:18,240 --> 01:03:22,840
I know the joke sucked.
How often should I apologize?

852
01:03:22,920 --> 01:03:27,760
A kingsnake! A kingsnake!
- Now we're even.

853
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Thanks.

854
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Then show me.

855
01:03:37,840 --> 01:03:39,840
Then.

856
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
<font color="
- Wow.

857
01:03:43,600 --> 01:03:46,800
I thought we'd celebrate a bit.

858
01:03:46,880 --> 01:03:48,360
Alcohol-free.

859
01:03:48,560 --> 01:03:51,560
And what are we celebrating?
- That the children are gone.

860
01:03:51,760 --> 01:03:54,880
You want to celebrate
that the children are gone?

861
01:03:54,960 --> 01:03:58,400
Of course it's great
<font color="

862
01:03:58,480 --> 01:04:03,720
But we can celebrate that we
We've been together for a week now.

863
01:04:03,800 --> 01:04:04,800

864
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
Thanks.

865
01:04:24,560 --> 01:04:26,600
Mama!

866
01:04:28,600 --> 01:04:31,840
Hey!
- Hey.

867
01:04:32,040 --> 01:04:33,440
Hey.

868
01:04:33,640 --> 01:04:38,360
I tried everything
but it doesn't work.

869
01:04:38,560 --> 01:04:41,760
<font color="
to call beforehand?

870
01:04:41,960 --> 01:04:45,120
I know that with
your week collides.

871
01:04:45,320 --> 01:04:47,000
That's why there are agreements.

872
01:04:47,080 --> 01:04:50,600
That doesn't work! - But children
pushing against the wall works?

873
01:04:50,800 --> 01:04:54,640
That's enough now! We are happy
<font color="

874
01:04:54,720 --> 01:04:57,120
Look!
- Ah!

875
01:04:57,320 --> 01:04:59,920
So what is that?
- A kingsnake.

876
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
That's so cool.

877
01:05:02,040 --> 01:05:05,200
He has been around for so long
a pet wanted

878
01:05:05,280 --> 01:05:08,160
and neither has it
easy lately.

879
01:05:08,360 --> 01:05:12,360
<font color="
- But. It's harmless.

880
01:05:12,440 --> 01:05:14,200
Don't shit your pants.

881
01:05:14,400 --> 01:05:17,000
Maybe she's transmitting
Salmonella.

882
01:05:17,080 --> 01:05:21,320
Nonsense! wash your hands,
when you pet her.

883
01:05:21,520 --> 01:05:25,400
Martin, it's better if
<font color="

884
01:05:25,600 --> 01:05:30,040
No, I think she should
stay where Eddie is.

885
01:05:30,240 --> 01:05:33,800
It's probably even better
she stays completely here.

886
01:05:33,880 --> 01:05:37,920
My mother is already fainting,
when she sees a worm.

887
01:05:44,000 --> 01:05:49,200
Well...okay...Eddie, cancellation, us
<font color="

888
01:05:49,400 --> 01:05:51,440
Mommy doesn't want her.
- Was?

889
01:05:51,640 --> 01:05:53,640
You heard it.
- Halt!

890
01:05:54,720 --> 01:05:58,520
It's okay.
We'll get it done. Somehow.

891
01:06:03,840 --> 01:06:07,760
Yes... by the way, it's still outside
Accessories for the snake.

892
01:06:09,920 --> 01:06:12,920
<font color="

893
01:06:13,000 --> 01:06:14,000

894
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
That looks great.

895
01:06:24,800 --> 01:06:27,000
Yes... that looks so great.

896
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
Thank you, mom.

897
01:06:32,200 --> 01:06:34,400
Thank you, thank you, thank you.

898
01:06:36,280 --> 01:06:39,600
Can I put them in now?
- Ready.

899
01:06:47,440 --> 01:06:49,440
And what should it be called?

900
01:06:52,520 --> 01:06:54,520
Messi.
<font color="

901
01:06:54,600 --> 01:06:57,280
Like the football player.

902
01:06:57,360 --> 01:07:01,560
Because it's so super fast
and gets through everywhere.

903
01:07:03,080 --> 01:07:07,000
Welcome home, Messi.
- Welcome, little Messi.

904
01:07:07,080 --> 01:07:08,080

905
01:07:30,040 --> 01:07:33,000
I'll take care of everything.
Promised.

906
01:07:33,200 --> 01:07:37,320
I'll do the cleaning with Eddie,
<font color="

907
01:07:37,400 --> 01:07:39,720
You have to the snake
don't even see.

908
01:07:39,920 --> 01:07:43,800
When you say goodnight to William,
a blanket comes on top.

909
01:07:43,880 --> 01:07:46,200
Don't go crazy.

910
01:07:48,480 --> 01:07:53,480
Why does the snake need to go to the vet?
Will she get a rabies shot?

911
01:07:53,560 --> 01:07:56,760
<font color="
and health examination.

912
01:07:56,960 --> 01:08:00,680
The vet gives advice
for species-appropriate husbandry,

913
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
and nutrition and so on.
- Okay.

914
01:08:07,120 --> 01:08:09,720
I could really...

915
01:08:09,920 --> 01:08:14,240
I'd like to give Eddie one
<font color="

916
01:08:14,320 --> 01:08:16,360
in Martin's size.

917
01:08:16,440 --> 01:08:20,080
But you already know that
would also end with us.

918
01:08:20,280 --> 01:08:24,280
We can Eddie the snake
no longer take away.

919
01:08:24,360 --> 01:08:27,160
That would be heartless, mean, nasty.

920
01:08:27,360 --> 01:08:30,400
You won't even notice
<font color="

921
01:08:32,400 --> 01:08:34,440
No!

922
01:08:35,040 --> 01:08:37,040
What is that actually?

923
01:08:40,040 --> 01:08:41,800
No, right?

924
01:08:42,680 --> 01:08:44,720
Lisa!

925
01:08:44,800 --> 01:08:49,320
It's nice. Then we have
now also secrets from each other.

926
01:08:49,400 --> 01:08:51,400
Please don't ...

927
01:08:51,480 --> 01:08:52,480

928
01:08:59,880 --> 01:09:01,880
Who was that?

929
01:09:01,960 --> 01:09:03,560
That was work.

930
01:09:03,640 --> 01:09:07,040
<font color="
not even something nice?

931
01:09:07,120 --> 01:09:08,920
What?

932
01:09:09,000 --> 01:09:12,600
E.g. go to the cinema.
- But not during the week.

933
01:09:12,680 --> 01:09:16,640
Please, on Thursday.
- Little frog, it's school.

934
01:09:16,840 --> 01:09:19,640
The film is just playing
until Thursday.

935
01:09:19,720 --> 01:09:23,000
<font color="
Ape Wars. - "Ape Wars"?

936
01:09:23,200 --> 01:09:26,680
Yes, it's like Star Wars,
and really funny.

937
01:09:26,760 --> 01:09:30,440
How do you know that?
- Hendrik told me.

938
01:09:30,520 --> 01:09:33,120
Hendrik from my work?

939
01:09:33,320 --> 01:09:37,800
He wants to watch it with me.
<font color="

940
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
Why not? - He is mine
Colleague. I hardly know him.

941
01:09:42,080 --> 01:09:45,280
But I!
- And I said no.

942
01:09:47,400 --> 01:09:51,760
OK. We're going to the cinema tomorrow,
even though there is school.

943
01:09:51,840 --> 01:09:54,880
But just the two of us.

944
01:09:56,400 --> 01:09:59,000
This will be nice.
<font color="

945
01:10:00,480 --> 01:10:03,160
Maybe you want to tell us

946
01:10:03,240 --> 01:10:07,480
why you choose one
decided on couples therapy.

947
01:10:07,680 --> 01:10:11,280
And what you expect.
- Should I start?

948
01:10:12,720 --> 01:10:17,960
So... I see it as a prophylactic,
so that we treat each other well.

949
01:10:18,160 --> 01:10:21,440
<font color="
a baby together.

950
01:10:21,640 --> 01:10:25,200
There are the other children
and the ex-partners

951
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
and our lives are very chaotic.

952
01:10:28,280 --> 01:10:32,680
I hope this is a place
will be where we can find peace.

953
01:10:32,760 --> 01:10:34,800
And reflect.

954
01:10:37,560 --> 01:10:40,000
<font color="

955
01:10:40,200 --> 01:10:42,720
Mainly because of the snake.

956
01:10:44,320 --> 01:10:48,120
Eddie needs a pet,
Did they not have piranhas?

957
01:10:48,320 --> 01:10:51,800
You don't find that Eddie
needs a pet?

958
01:10:51,880 --> 01:10:54,040
Yes, gladly. But not a snake.

959
01:10:54,240 --> 01:10:58,760
Martin gave it to him.
<font color="

960
01:10:58,960 --> 01:11:02,320
Do you find it difficult
To deny Eddie a wish?

961
01:11:02,400 --> 01:11:06,440
No, it's easy
a difficult situation.

962
01:11:06,640 --> 01:11:08,160
Come on!

963
01:11:08,360 --> 01:11:11,120
Think about yesterday.
Then you shouted at him

964
01:11:11,200 --> 01:11:13,640
and pressed against the wall.

965
01:11:13,840 --> 01:11:20,320
<font color="
could. In...my abdomen.

966
01:11:20,520 --> 01:11:24,440
My reaction was absolute
not ok.

967
01:11:26,080 --> 01:11:29,160
But it was a reflex.
- It was terrible.

968
01:11:29,360 --> 01:11:34,240
Patrick, ... do you have the feeling
that Lisa takes Eddie's side?

969
01:11:34,440 --> 01:11:36,920
<font color="
more to him than to me.

970
01:11:37,800 --> 01:11:41,960
It hurts you that Lisa
Doesn't seem to trust you.

971
01:11:42,040 --> 01:11:46,760
No, I trust you. You have
just a weird way with Eddie.

972
01:11:46,960 --> 01:11:52,320
Can I say something? I believe,
this situation could benefit you

973
01:11:52,400 --> 01:11:54,840
<font color="

974
01:11:55,040 --> 01:11:59,480
This little creature you don't
so close to your heart.

975
01:11:59,680 --> 01:12:01,240
Eddie.

976
01:12:01,440 --> 01:12:05,440
No, the snake.
- That's exactly what I mean!

977
01:12:05,640 --> 01:12:08,040
I misunderstood him!

978
01:12:08,120 --> 01:12:09,640
May I continue?

979
01:12:09,720 --> 01:12:14,720
<font color="
Eddie is very attached to the snake.

980
01:12:14,800 --> 01:12:18,960
Why don't you make the creature
about your joint project?

981
01:12:19,040 --> 01:12:22,800
Yes, but... - No, if you
feels uncomfortable with something,

982
01:12:22,880 --> 01:12:26,520
it's always the best way
to confront it.

983
01:12:26,600 --> 01:12:32,000
<font color="
to improve the relationship with Eddie,

984
01:12:32,080 --> 01:12:37,200
you should talk to your ex.
You have to set limits for him.

985
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
I like it.

986
01:12:40,200 --> 01:12:45,840
Well, shall we say, these are yours
Homework until the next appointment?

987
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
Okay.

988
01:13:03,280 --> 01:13:05,280
<font color="

989
01:13:08,560 --> 01:13:11,560
N/a? Is he sleeping?

990
01:13:12,680 --> 01:13:15,680
No, he just wants to
be left alone.

991
01:13:19,520 --> 01:13:23,360
Then he doesn't want company?
- No, he doesn't want to.

992
01:13:25,800 --> 01:13:28,400
And why?

993
01:13:30,600 --> 01:13:32,640
Is he sad or something?

994
01:13:35,840 --> 01:13:38,840
I really know
<font color="

995
01:13:40,280 --> 01:13:45,680
He is stressed. Everything is new here
for him and he doesn't know you.

996
01:13:45,760 --> 01:13:47,160
Understand.

997
01:13:49,200 --> 01:13:52,200
You know your stuff pretty well.

998
01:13:58,240 --> 01:14:02,240
You know, I really did
terrible fear of snakes.

999
01:14:02,440 --> 01:14:05,160
I know. Mom already told me.

1000
01:14:09,640 --> 01:14:12,440
<font color="

1001
01:14:13,880 --> 01:14:17,120
Especially now,
because there is one here in the house.

1002
01:14:23,080 --> 01:14:26,760
Maybe you can help me
to overcome the fear.

1003
01:14:26,840 --> 01:14:28,640
Okay ...

1004
01:14:28,840 --> 01:14:32,040
Seems to work quite well.
- Real?

1005
01:14:32,920 --> 01:14:35,440
At least they don't argue.

1006
01:14:38,680 --> 01:14:45,680
<font color="
now spend more time with us?

1007
01:14:45,880 --> 01:14:48,760
I don't care.
- Really?

1008
01:14:48,960 --> 01:14:54,040
Yes, but it sucks when you
and daddy has you in your hair.

1009
01:14:54,240 --> 01:14:58,400
Come on... And he did
then always his pain.

1010
01:14:58,600 --> 01:15:00,920
<font color="

1011
01:15:04,160 --> 01:15:07,120
No, Messi stays in for now!

1012
01:15:07,320 --> 01:15:11,480
So he stays in and I stay outside.
What do you suggest?

1013
01:15:11,680 --> 01:15:15,000
Stay calm.
You have to stay calm.

1014
01:15:17,760 --> 01:15:22,000
He can sense your fear.
- And what happens then?

1015
01:15:22,200 --> 01:15:25,120
<font color="
- Bites you.

1016
01:15:25,320 --> 01:15:29,720
Uh! Man Eddie! Why did you?
Didn't you just say that?

1017
01:15:29,920 --> 01:15:32,520
You're such a slob.

1018
01:15:32,720 --> 01:15:34,280
Hey!
- Hey.

1019
01:15:34,480 --> 01:15:36,320
It's all ok?
- I, receive!

1020
01:15:38,520 --> 01:15:40,520
Prima.

1021
01:15:41,080 --> 01:15:43,680
<font color="

1022
01:15:43,760 --> 01:15:44,760

1023
01:16:06,200 --> 01:16:08,240
Hi! - Hi.

1024
01:16:09,120 --> 01:16:12,120
And? How's the snake going?

1025
01:16:12,200 --> 01:16:14,960
Great, ... great ... thank you.

1026
01:16:16,360 --> 01:16:19,360
Martin, Bergmann.
Bergmann, Martin.

1027
01:16:19,440 --> 01:16:23,200
Does he have a first name too?
- No, he didn't.

1028
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
Would you like to come with us?
<font color="

1029
01:16:27,640 --> 01:16:33,400
Um...yeah...why not?
It's really good for my back.

1030
01:16:33,600 --> 01:16:35,960
Well then ...

1031
01:16:38,760 --> 01:16:41,760
But it's big.
- Yes.

1032
01:16:46,640 --> 01:16:51,720
I still think he's having fun
makes spending time with you.

1033
01:16:51,920 --> 01:16:57,200
He enjoys seeing me,
<font color="

1034
01:16:57,280 --> 01:17:01,080
We tell him I have an allergy.
- Should I lie to him?

1035
01:17:01,280 --> 01:17:06,320
Don't be so dramatic.
A harmless lie for my benefit.

1036
01:17:06,520 --> 01:17:10,440
We'll find something else
what we can do together.

1037
01:17:10,520 --> 01:17:13,040
We can go to the cinema.
<font color="

1038
01:17:13,240 --> 01:17:15,440
Football? You?
- Yes.

1039
01:17:15,640 --> 01:17:18,200
He can teach me.

1040
01:17:18,400 --> 01:17:23,600
I'd rather have a soccer ball in
get face. Or in the eggs.

1041
01:17:23,680 --> 01:17:26,160
So bad? Real?
- Real.

1042
01:17:26,240 --> 01:17:27,720
You Armer.

1043
01:17:27,920 --> 01:17:31,920
Mama! Mama! Messi is gone!

1044
01:17:32,000 --> 01:17:34,960
<font color="
Come quickly!

1045
01:17:42,880 --> 01:17:45,800
Once discounted, once normal.
- Hey!

1046
01:17:46,000 --> 01:17:47,440
Hey!

1047
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
Moment!

1048
01:17:51,960 --> 01:17:54,760
Well, it's me!

1049
01:17:54,840 --> 01:17:57,880
You would have given me before
can tell.

1050
01:17:57,960 --> 01:18:02,080
Hendrik wants to see the film too.
<font color="

1051
01:18:02,280 --> 01:18:05,800
Luckily at least I have
my mom asked.

1052
01:18:11,200 --> 01:18:13,200
Well then ...

1053
01:18:13,280 --> 01:18:14,280

1054
01:18:24,640 --> 01:18:29,280
Popcorn? - I'll take from William.
- Mine is with sugar.

1055
01:18:29,480 --> 01:18:32,480
I prefer salty.
- Ah.

1056
01:18:32,560 --> 01:18:33,560

1057
01:19:04,400 --> 01:19:06,440
Messi!

1058
01:19:12,200 --> 01:19:13,800
Messi!

1059
01:19:14,880 --> 01:19:17,880
<font color="
to do it...

1060
01:19:18,080 --> 01:19:20,080
Mama! I saw him!

1061
01:19:23,560 --> 01:19:25,560
He crawled in there.

1062
01:19:25,760 --> 01:19:27,760
Secure?
- Yes!

1063
01:19:29,280 --> 01:19:32,920
Okay ...
- Messi!

1064
01:19:33,120 --> 01:19:34,600
And?

1065
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Go back.

1066
01:19:42,440 --> 01:19:45,160
<font color="

1067
01:19:47,240 --> 01:19:49,280
Oh Man!

1068
01:19:49,520 --> 01:19:51,920
Do something!
- Okay.

1069
01:19:52,000 --> 01:19:54,360
Please do something!
- Yes.

1070
01:19:57,200 --> 01:19:59,200
Messi, come out!

1071
01:19:59,400 --> 01:20:01,200
Back!

1072
01:20:01,400 --> 01:20:06,120
Uh, Lisa, are you sure?
- What else should I do?

1073
01:20:06,360 --> 01:20:10,120
<font color="
- Back!

1074
01:20:10,320 --> 01:20:11,320

1075
01:20:18,880 --> 01:20:23,680
Cautious! Watch out!
Not that he bites you in a panic.

1076
01:20:24,160 --> 01:20:26,480
Can you see him?

1077
01:20:26,680 --> 01:20:30,480
No. Are you absolutely sure?
that he crawled in there?

1078
01:20:30,680 --> 01:20:35,040
And!
- 100,000 percent?

1079
01:20:36,720 --> 01:20:39,320
Oh no...
<font color="

1080
01:20:40,000 --> 01:20:43,400
It absolutely turned out that way.
- Eddie, you idiot!

1081
01:20:43,600 --> 01:20:45,600
Bianca! Ending!

1082
01:20:45,800 --> 01:20:50,440
I'm...then we'll go to sleep
and we'll see more tomorrow.

1083
01:20:50,640 --> 01:20:52,200
But what will happen to Messi?

1084
01:20:52,400 --> 01:20:55,920
You don't believe
I'll only sleep like this for a second!

1085
01:20:56,000 --> 01:20:58,200
<font color="
- Bianca!

1086
01:20:59,400 --> 01:21:04,400
Messi will definitely come back.
Secure. Snakes always do that.

1087
01:21:04,600 --> 01:21:08,440
But ...
- No, go to bed! March off!

1088
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Away! Go now!

1089
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
How long have you been separated for?

1090
01:21:17,320 --> 01:21:19,880
We have last year
<font color="

1091
01:21:20,080 --> 01:21:24,520
But he refuses to move out.
He tries to stay with me.

1092
01:21:24,600 --> 01:21:26,440
This is super childish.
- Yes.

1093
01:21:26,520 --> 01:21:29,000
Do you have children?
- Luckily not.

1094
01:21:29,080 --> 01:21:33,440
It's bad enough already
to tear the dog and the furniture.

1095
01:21:33,520 --> 01:21:36,360
<font color="
the ex to the psycho.

1096
01:21:36,440 --> 01:21:39,600
He even tries Bergmann
to play against me.

1097
01:21:39,800 --> 01:21:42,520
Sick.
- Completely sick. Sorry, big guy.

1098
01:21:42,720 --> 01:21:45,880
He wants me to replace him
pay for the kitchen.

1099
01:21:45,960 --> 01:21:49,560
It belongs to the apartment
<font color="

1100
01:21:49,760 --> 01:21:52,000
What is your ex like?

1101
01:21:52,200 --> 01:21:55,000
Well, how should it be?
She's just annoying.

1102
01:21:55,200 --> 01:21:56,640
How come?

1103
01:21:56,840 --> 01:22:00,600
Well, because of all of that
organization, children.

1104
01:22:00,680 --> 01:22:03,200
I try to do my best

1105
01:22:03,280 --> 01:22:06,320
and to make
<font color="

1106
01:22:06,400 --> 01:22:08,560
But I can't do magic.

1107
01:22:08,760 --> 01:22:12,000
Both of them have to kneel in,
not just one.

1108
01:22:12,200 --> 01:22:17,000
OK. So you are a magician,
who kneels in.

1109
01:22:18,760 --> 01:22:20,760
And ... and.

1110
01:22:21,040 --> 01:22:23,040
* Handy *

1111
01:22:25,320 --> 01:22:29,160
This is my son.
<font color="

1112
01:22:31,280 --> 01:22:35,040
Eddie? So what's going on?
- Messi broke out.

1113
01:22:35,120 --> 01:22:36,960
You have to come! Immediately!

1114
01:22:37,040 --> 01:22:40,720
Now slowly.
Give me your mother.

1115
01:22:40,920 --> 01:22:44,720
(Lisa) Martin.
- He just broke out?

1116
01:22:44,920 --> 01:22:46,880
I don't know it.

1117
01:22:47,080 --> 01:22:51,520
<font color="
Snake costs? - No.

1118
01:22:51,720 --> 01:22:55,560
The terrarium, the accessories,
That's easily 300 euros!

1119
01:22:55,760 --> 01:22:59,960
And we have a huge one
Hole in the wall because of the snake,

1120
01:23:00,040 --> 01:23:03,080
that you have imposed on us
without asking.

1121
01:23:03,160 --> 01:23:07,760
<font color="
have a hole in the wall.

1122
01:23:07,960 --> 01:23:11,760
And you can't do the children
dump here without notice.

1123
01:23:11,840 --> 01:23:16,120
I have the children...
- That was a one-time exception.

1124
01:23:16,200 --> 01:23:17,920
Lisa ... Lisa?

1125
01:23:21,880 --> 01:23:24,480
Does it have a shadow or what?

1126
01:23:26,360 --> 01:23:30,960
<font color="
- I thought we'd still chat.

1127
01:23:31,160 --> 01:23:35,040
I have to feed Bergmann now.
Get well soon!

1128
01:23:37,920 --> 01:23:39,920
See you.

1129
01:23:40,120 --> 01:23:42,200
And ...

1130
01:23:47,120 --> 01:23:49,120
Tschau.

1131
01:23:49,200 --> 01:23:50,200

1132
01:24:24,520 --> 01:24:28,600
But you're late.
- Why aren't you sleeping?

1133
01:24:28,680 --> 01:24:31,360
<font color="
no longer necessary,

1134
01:24:31,560 --> 01:24:35,600
that you stay up until I come.
- I couldn't sleep.

1135
01:24:35,680 --> 01:24:38,120
You didn't
worked for so long?

1136
01:24:38,320 --> 01:24:39,800
No.

1137
01:24:40,000 --> 01:24:43,280
Do you already have one?
found another doctor?

1138
01:24:43,360 --> 01:24:46,920
<font color="
It's supposed to be great.

1139
01:24:47,000 --> 01:24:49,960
It's all ok. I have one
Appointment with a doctor

1140
01:24:50,160 --> 01:24:52,040
with a great rating.

1141
01:24:52,120 --> 01:24:56,360
We had chicken wings!
I saved something for you.

1142
01:24:56,560 --> 01:24:58,560
Oh delicious.

1143
01:25:00,840 --> 01:25:02,840
Ah, but Gott.

1144
01:25:10,720 --> 01:25:14,320
<font color="
because of the new apartment...

1145
01:25:14,400 --> 01:25:17,160
You don't have to move because of me.

1146
01:25:18,920 --> 01:25:21,320
I like having the children here.

1147
01:25:21,520 --> 01:25:23,480
And you.

1148
01:25:23,680 --> 01:25:27,200
I'm almost 40.
I need something of my own.

1149
01:25:27,400 --> 01:25:31,640
But so much money for a new one
Apartment is nonsense!

1150
01:25:35,640 --> 01:25:40,640
<font color="
you live here again anyway.

1151
01:25:42,000 --> 01:25:45,040
I don't want to hear that. Really!

1152
01:25:45,120 --> 01:25:47,920
I just mean,
stay as long as you want.

1153
01:25:51,680 --> 01:25:53,680
Goodnight, my boy.

1154
01:25:58,360 --> 01:26:00,400
Mom...

1155
01:26:00,480 --> 01:26:01,480

1156
01:26:23,640 --> 01:26:27,120
He was so funny!
- Yes! Absolutely.

1157
01:26:27,200 --> 01:26:30,280
<font color="
"Breaking the Waves".

1158
01:26:30,480 --> 01:26:33,520
Children don't understand irony.
- That wasn't one.

1159
01:26:33,600 --> 01:26:37,040
I really thought it was great.
- Bombastic.

1160
01:26:37,240 --> 01:26:40,720
Okay, sounds like one
5 star rating.

1161
01:26:40,800 --> 01:26:45,640
Absolutely. I have a good feeling
<font color="

1162
01:26:45,840 --> 01:26:49,120
What do we do now?
- We're going home.

1163
01:26:49,320 --> 01:26:52,400
And Hendrik too.
- We could still eat burgers.

1164
01:26:52,600 --> 01:26:55,400
No!
- Yes please! We both could.

1165
01:26:55,600 --> 01:26:58,240
Tomorrow is school
and it's already late.

1166
01:26:58,320 --> 01:27:00,720
<font color="

1167
01:27:00,920 --> 01:27:05,600
We'll meet again another time.
- Okay. But promised?

1168
01:27:05,800 --> 01:27:08,800
Promised. Sleep well!

1169
01:27:11,400 --> 01:27:16,080
Well then...thanks for that
a wonderful evening.

1170
01:27:17,680 --> 01:27:20,680
Thank you. That was very nice.

1171
01:27:21,640 --> 01:27:24,840
We have to go now. See you then!
<font color="

1172
01:27:29,400 --> 01:27:34,480
You did that right.
You set boundaries for Martin.

1173
01:27:34,680 --> 01:27:37,920
You were there today too
really great with Eddie.

1174
01:27:40,440 --> 01:27:43,840
I know he is sometimes
not that easy.

1175
01:27:45,560 --> 01:27:49,800
But you really tried. Thanks.
- I like him too.

1176
01:27:56,480 --> 01:28:00,160
<font color="
You know that, right?

1177
01:28:01,720 --> 01:28:07,120
But the snake, no behavioral
Therapy will change that.

1178
01:28:07,200 --> 01:28:11,680
I will until the end of my life
Hate snakes. - Why?

1179
01:28:11,760 --> 01:28:14,560
Where does the fear come from?
- Pure instinct.

1180
01:28:14,760 --> 01:28:18,480
<font color="
can be so formative,

1181
01:28:18,560 --> 01:28:21,600
that they become established in the genome.

1182
01:28:21,800 --> 01:28:24,800
And ...
- Understand. I didn't know that.

1183
01:28:26,680 --> 01:28:30,280
It's great with a teacher
to be together,

1184
01:28:30,360 --> 01:28:33,760
who knows everything about biology and stuff.
Keep talking.

1185
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
<font color="

1186
01:28:36,040 --> 01:28:39,920
I'll do a little
Object lesson?

1187
01:28:40,120 --> 01:28:43,200
Yes, sounds good.
- And?

1188
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
You have to be quiet.
- Yes.

1189
01:28:53,160 --> 01:28:54,960
(both) Ah!

1190
01:29:05,320 --> 01:29:07,520
Is he dead?
- I don't know it.

1191
01:29:12,640 --> 01:29:14,840
Wow...

1192
01:29:14,920 --> 01:29:15,920

1193
01:29:31,760 --> 01:29:34,160
<font color="

1194
01:29:36,320 --> 01:29:38,320
(Eddie) Mama!

1195
01:29:39,440 --> 01:29:42,240
Why are you shouting like that?

1196
01:29:45,200 --> 01:29:47,240
The snake!

1197
01:29:50,280 --> 01:29:53,240
I saw her!
- Where? - In the garden!

1198
01:29:53,440 --> 01:29:56,440
Real? We have to get them in!

1199
01:29:56,520 --> 01:30:00,000
We have to find her
before she gets lost.

1200
01:30:00,080 --> 01:30:04,560
<font color="
definitely somewhere else.

1201
01:30:46,680 --> 01:30:49,760
He's doing much better now.
Promised.

1202
01:31:06,080 --> 01:31:08,080
Subtitling: BR 2019

1203
01:31:36,240 --> 01:31:37,240